Find a post by its tag(s):